HJELP, DET ER JULEFERIE!
Det var vakkert.
Din tur, Russ.
Kan du si oss hva vi skal?
Vi starter vår gode, gammeldagse familie-jul -
- ved å kjøre vår forhjulsdrevne slede -
- ut i det majestetiske vinterlandskapet -
- for å plukke ut julens viktigste symbol.
Ikke et julenisse-slips, vel?
Nei, jeg har et slikt hjemme.
Vi skal finne familien Griswalds juletre.
-Hva er i veien? -Pøbler bak oss.
Slipp ham forbi.
Ikke provoser dem!
Barn, se et reinsdyr!
Sakk farten, Clark!
Vil du kjøre bak noen som gjør slikt?
Vi kjører forbi og legger dem bak oss.
Svi litt støv... Spis gummi'n min!
Du mener nok: Svi gummi og spise støv.
Spis veistøv, henge-leppe!
Det var det.
Vet dere hva slags tre som først ble brukt i Det hvite hus?
De er tilbake, pappa.
Slutt, Clark! Jeg vil ikke dø i juleferien.
Det er jeg som kjører!
Ta det rolig, Ellen. Jeg har full kontroll.
Jeg skal kjøre forbi den søndagskjører'n.
-Det gikk heldigvis bra. -Vi er under en lastebil!
Tror du ikke jeg vet det!
-Ikke krangle! -Jeg gjorde det ikke med vilje.
Fader vår...
...du som er i himmelen, helliget vorde ditt navn...
Og tilgi min mann. Han vet ikke hva han gjør.
TRÆR
Vi er tidlig ute.
Er ikke grunnen til at de selger juletrær i byen -
- at folk skal slippe å kjøre hit ut og kaste bort en hel dag?
Folk har glemt hvordan man feirer en tradisjonell jul.
De nøyer seg med dårlige, dyre trær uten spesiell betydning.
-Tærne mine er følelsesløse. -Slik gjorde våre forfedre det.
De valgte seg ut et tre og kuttet det ned med bare never.
Hoften min er følelsesløs.
-Audrey er kald fra hoften og ned. -Det er en del av erfaringen.
Der har vi det!
Familien Griswalds juletre.
Er det ikke litt stort?
Det er ikke stort, det er bare litt fyldig.
Vi får ikke plass til det i hagen.
Det skal ikke i hagen. Det skal stå i stua.
-Se på det. -Det er virkelig vakkert.
-Er det ikke flott, Russ? -Jo.
Hva sier du, Audrey?
Hun kan se det senere. Øynene hennes er forfrosne.
Denne høytiden nyter man best i familiens lune skjød.
Dette treet er symbolet på familien Griswalds julefeiring.
Tok du med sag?
Tullingen har bommet på takhøyden.
Griswald!
Hvor skal du gjøre av et så stort tre?
Bøy deg ned, så skal jeg vise deg.
Hvordan våger du å snakke slik til meg?
Jeg snakket ikke til deg.
-Er det plass til engelen? -Ja, jeg skal trimme det litt.
Familien Griswalds juletre!
Mye kvae her inne.
Flott tre. Fyldig... Rikelig med kvae.
Nevnte jeg at jeg har snakket med min mor?
De har også bestemt seg for å komme hit i julen.
-Vi kan finne på noe annet... -Neida, det er flott.
Du glemmer hvor tøft det kan være å ha hele familien her samtidig.
-De er familie, ikke fremmede. -De bare krangler.
Julen dreier seg om å løse små familieproblemer.
Og at min mor anklager din mor for å kjøpe billige pølser.
Og din mor anklager min mor for å vokse overleppen sin.
-Vokser din mor overleppen sin? -Hun har gjort det i årevis.
Det kan man ikke se.
Sparky, jeg har på følelsen at dette ikke kommer til å...
Jeg vil feire jul her i huset. Har alltid ønsket en familiejul.
Du har en tendens til å ha for store forventninger.
-Forventninger ingen kan innfri. -Når har jeg gjort det?
Fester...
Bryllup...
Årsfester... Begravelser...
Ferier... Eksamensfester...
Du får nok en fet bonus i år.
Det ryktes at du blir årets designer innen tilsetningsstoff.
-Hva er ditt nyeste produkt? -Knas-forsterkeren.
Det er et stoff som forsegler korn-flakes, og holder dem sprø.
-Flott produkt. -Jeg er fornøyd med det.
Hva skal du gjøre med den fete bonusen? Bruke den på deg selv?
Nei, pokker heller. Se på dette.
Jeg håper bonusen blir stor nok til å dekke dette.
Du skal kjøpe svømmebasseng...
Jeg har allerede betalt 7500 dollar på forskudd.
Den siste ekte familiemann.
-Mark? -Clark.
Det er Bill.
Er det du som jobber med forseglings-stoffet?
Jeg må snakke om det i en tale til en handelskonferanse.
Gi meg en kort oppsummering i løpet av dagen.
Med glede.
På et forståelig språk, ikke bruk fag-sjargong som ingen forstår.
Mr. Shirley...
Vi fikk julekortet ditt i går og er smigret over at du husket oss.
Firmakort.
Ikke glem rapporten.
Neida. God jul.
God jul.
Kan jeg få vise deg noe?
Jeg bare tittet...
Noe til kona eller til en venninne?
Hva skjedde?
Det er vel ikke...
Det er vel ikke jul uten at det er så varmt inne som det er her.
-Du har jo frakk på deg. -Har jeg?
-Hvorfor det, tro? -Fordi det er kaldt ute.
Det er litt kjærlig ute... Kjølig, mener jeg!
Sa jeg kjærlig?
Kan jeg ta frem noe for deg?
Jeg leter bare etter noe til min kone.
-Fred være med henne. -Kondolerer.
Hun er ikke død. Vi er skilt. Hun er fortid.
Og hun bruker ikke undertøy.
Det er nok av dager igjen til jul.
Til å kjøpe peiskubbe. Jeg har ingen peiskubbe.
Hvis jeg trengte en, men ikke i betydningen du tror jeg mener...
Jøss!
-"The season to be merry"... -Mary er mitt navn.
Disse er høye ved hoften. Jeg har på meg noe lignende.
-Man ser ikke trusekanten. -Man ser den ikke, hva Russ?
God jul, folkens!
Så stor du er blitt!
God jul!
Mamma...
Bank på døren...
Nora ser gammel ut.
Du lovte!
De tappet ut en halvliter fra ryggen min.
Ser du flekken? Skifter den farge?
Den blir rød når du klår på den.
Jeg har hemorroider. Er det ikke skrekkelig?
-Du får ikke garasjen! -Jeg parkerer bilene.
De får ikke sove i mitt rom.
Bestemor har en kul på hælen. Du får én krone for å gni den.
Audrey kan også få én krone.
-Jeg setter min bil i garasjen! -Jeg parkerer bilene.
Det er dette julen dreier seg om.
Jeg parkerer bilene og sjekker bagasjen.
Jeg kommer inn når ferien er over.
Dette blir byens peneste hus. Jeg har alltid drømt om dette.
-Det er veldig mange lyspærer... -Og mye arbeid.
Skal vi dekorere huset, skal vi gjøre det fint.
-Du vil vel være stolt av det? -Antar det...
Kanskje du overdriver litt?
Når overdrev jeg noe sist?
Rull ut ledningen. Sjekk hver eneste lyspære.
Løs opp denne knuten. Jeg henter den andre esken.
Jeg håper han faller og knekker nakken.
Han faller sikkert, men vi er neppe så heldige at han knekker nakken.
Vinden røsker godt i den store nøtteknekkeren.
Jeg ser ikke nøttene. De har nok blåst bort...
Men ingenting legger demper på julestemningen.
Nå kommer nøttene...
Er det upassende å spørre om besteforeldrene kan bo på hotell?
Kan vi nekte dem å ta telefonen? Alexander ringte i dag, -
- og bestefar sa jeg ikke kunne svare fordi jeg var på badet.
Vi må alle ofre litt.
Du slipper å sove sammen med broren din. Det er ekkelt.
Jeg sover sammen med faren din. Ikke vær så dramatisk.
Jeg har mareritt om hva han gjør når ikke jeg ligger der.
Det er jul, og vi har det fælt alle sammen.
Ellen, røyker du igjen?
Nei.
-Hvor skal du ha reinsdyrene? -Sett dem på plenen, Russ.
-Jeg finner ikke julenissen. -I kjelleren. Vi henter ham senere.
Clark? Middagen er klar.
Jeg er skrubbsulten.
Noe har knust vinduet og ødelagt stereoanlegget!
-Hvorfor er teppet vått, Todd? -Jeg vet ikke!
Fort deg, jeg fryser ballene av meg!
250 sløyfer med 100 lyspærer. 25000 blinkende lyspærer!
Håper ingen jeg kjenner kommer forbi og ser meg her, -
- i hagen i bare pyjamasen.
Hvis de kjenner din far, vil de ikke synes det er det minste rart.
Slå på, pappa!
Huset er til ære for familien Griswalds julefeiring.
Trommevirvel, takk.
Trommevirvel.
Vakkert, Clark!
Snakk om å kaste bort penger!
Håper dere barn ser hvor bortkastet dette har vært.
-Han har jobbet hardt. -Det gjør vaskemaskiner også.
La oss gå inn i varmen.
Jeg ser det for meg, Clark. Det er strålende.
Det har sikkert gått en lyspære, da virker ingen av dem.
-Du bør sjekke alle sammen. -Jeg har gjort det, pappa.
Trenger du hjelp, så rop på meg. Jeg går og legger meg.
Det er pent selv om ikke lyset er på.
Takk, kjære.
Det var et godt forsøk.
-Vi sjekket da alle pærene, Russ? -Ja, det er jeg sikker på.
-Kanskje vi bør gå opp og... -Jøss, så sent det er!
Jeg må legge meg. Pusse tennene, gjøre lekser...
Vaske klærne mine... Vaske bilen...
Ikke vær for lenge oppe.
Unna, din lille sopp!
"Gratulerer med morsdagen 1983. Hilsen Clark."
Så kaldt det er! Hvor trekker det fra?
-Jeg må kjøpe noen presanger. -Betal med sjekk hvis du kan.
-Ikke med kredittkort? -Bare tull hvis de skal bytte.
Er han inne?
Hvis ikke han sjekker lyspærene, så er han nok inne.
Han vil sikkert være med oss å handle.
Han kan kjøre selv. Jeg må spise før jeg tar medisinen min.
Ellen!
JULEN 1955
Jeg kler av meg, så kan vi sitte i mørket, drikke vin og kline.
Dusj først.
Sparky?
Har du en grunn til å være her eller vil du bare unngå familien?
Jeg har fremdeles noen hundre lyspærer å sjekke.
I mellomtiden setter jeg lys på julenissen og reinsdyrene.
-Er du klar? -Vil du høre trommevirvel?
Trengs ikke.
Jeg forstår ikke. Verken lysene på huset eller lyskasterne virker.
Har du plugget inn ledningen?
Jeg hadde ikke sjekket pærene hvis ikke de var tilkoblet.
Det er mange ledninger.
Kanskje ungene har fiklet med ledningene. Jeg sjekker baksiden.
Clark?
Jeg tror jeg vet hvor feilen ligger.
Jeg ser ikke.
Nå skal det virke.
Jeg fikset det, Ellen!
Kom ut alle sammen og se på lysene!
Hent et håndkle.
Hva roper du for?
25000 blinkende lys.
-Hva driver han med? -Aner ikke.
Hva er galt med denne?
Pappa, det er nydelig!
Teppet mitt!
Det er så vakkert.
Du fortjener et hjem som dette å feire julen i.
Det er flott, Clark!
Du har lært meg alt jeg vet om utendørs-belysning.
Kjære Francis.
Jeg håper dette vil øke din glede over juleferien.
Det er vidunderlig...
Arthur!
-Fint å ha deg her. -Lysene blinker ikke.
Jeg vet det. Takk for at du nevnte det.
-Huset er virkelig flott. -Takk, Eddie.
Jeg håper det høyner julestemningen.
Kjære Cathrine. Eddie...?
Huset er flott, Clark.
Håper du ikke gjorde dette bare for vår skyld.
Unger, kom og se hva onkel Clark har gjort med huset.
Eddie?
Husker dere Rocky?
-Får jeg et kyss? -Drøy det, Art.
Han har en uidentifisert munnsopp.
Husker dere Ruby Sue?
Hun er ikke skjeløyd lenger!
Hun falt i en brønn og ble skjeløyd.
Så ble hun sparket av et esel og øynene ble normale igjen.
Dette er vår stolthet: Snørr.
Fint navn.
Han fikk det navnet fordi han har en kjertel-infeksjon.
Snørr, på rygg og la onkel Clark klø deg på magen.
Du har ikke sett maken til utstyret denne hunden har.
Klør du ham på magen, vil han elske deg til han dør.
Jeg har så sprukne hender...
Vi tenkte å ringe, men Eddie ville overraske dere.
Ble du overrasket?
Hadde jeg våknet opp med hodet sydd fast til teppet, -
- hadde jeg ikke blitt mer overrasket enn nå.
Vi har massevis av plass.
Nok av alt.
Vi har det OK i husbilen.
Litt trangt, men vi vil ikke trenge oss på.
-Det er plass nok. -Ikke vær så beskjeden, Ed.
Det går greit med Cathrine og meg i husbilen, -
- men kanskje ungene kan få bo inne hos dere?
Etter den lange kjøreturen kunne vi tenkt oss litt tid alene.
Hent sakene deres. Ikke glem tisseunderlaget og ørkenrotta.
La meg vise deg hjemmet vårt.
-Flott tre. Er det ekte? -Jeg gravde det opp selv.
Snørr, bort derfra!
Det har han ikke vondt av. Han drakk en halvliter olje før vi dro.
Du skulle sett når han løfta på beinet dagen etter.
Hvis han drikker vannet, tørker treet ut. -Kom deg ut!
Gå ut på kjøkkenet og få deg litt mat.
Han er søt, hva?
Han har en tendens til å hoppe på beina til folk.
Hvis han føler for det, så hopper han på beinet ditt.
Ikke gå nær ham hvis du går i kortbukser.
Hvis han hopper på det, er det best å la ham gjøre seg ferdig.
Utrolig å ha deg her, Eddie. Trodde aldri det skulle skje.
Jeg synes også det er moro.
Synd de eldste ungene ikke kunne komme.
Jeg skal fikse det.
Min ene datter er på avvennings-anstalt for alkohol.
Eldstegutten jobber med å utdanne seg.
-College? -Tivoli.
Du er sikkert stolt.
Ja. I fjor kastet han englestøv ved en av karusellene.
I år får han enten gjette folks vekt -
- eller være utroper for okse-kvinnen.
-Har du sett henne? -Nei.
Hun har store horn i panna. Stygg som juling, men hyggelig.
-Hun er ei dyktig kokke. -Mer egglikør? Litt mat?
Kjøre deg ut i ødemarken og la deg dø der?
Nei takk.
Jeg er glad for å være her.
-Når skaffet du deg et mobil-hjem? -Det er en husbil.
Jeg lånte den av en kompis. Han har huset, jeg fikk bilen.
-Flott bil, hva? -Tar seg godt ut i oppkjørselen.
Ikke forelsk deg i den. Vi tar den med når vi drar neste måned.
Send Ed Leftic opp hit for å kikke på disse tallene!
Jobber han med om-organisering? Jeg skal om-organisere deg!
Mr. Shirley, god jul.
-Hvem er det? -Clark Griswald.
Hva vil du?
Jeg og min kone har kjøpt en liten gave.
Sett den sammen med de andre, Greaseball.
Jeg håper rapporten min hjalp deg under handelskonferansen.
Det gjorde den sikkert, Grisball.
Unnskyld meg, jeg er midt i en viktig telefon.
Ring opp noen for meg. Hvem som helst.
Ring opp noen andre mens jeg venter.
Dette er det nye silikonbelegget som firmaet mitt jobber med.
Det er 500 ganger glattere enn olje. Dette kommer til å gå fort.
-Har noen prøvd det på akebrett? -Ikke som jeg vet.
Ikke ha slikt på mitt brett. Husker du metallplaten i hodet?
Jeg måtte bytte den. Hver gang Cathrine brukte mikrobølgeovnen, -
- tissa jeg på meg og fikk hukommelsestap.
De bytta platen ut med en av plastikk som ikke er så sterk.
Jeg tar det pent så lenge det bare er plastikk som beskytter hjernen.
Tror du det spiller noen rolle?
Platen går ved skillen min. Denne siden er hel.
Men hvis jeg får en trøkk på denne siden, så vil det ødelegge frisyren.
Jeg forstår.
-La oss se hvordan det fungerer. -Vær forsiktig.
Forsøk på ny fartsrekord på akebrett for amatører -
- av Clark W. Griswald junior!
Ikke prøv dette hjemme, unger. Husk jeg er profesjonell.
Vi sees.
Blir du her lenge, Clark?
Skal gjøre meg ferdig. Siste dagen min dette året.
Ha en hyggelig jul.
I like måte.
Er du OK?
Har du fått bonusen din?
Sønnen min sa at det kom noe fra firmaet hjem med bud.
Jeg antar det er bonusen. De drøyer i det lengste.
Har du fått din?
Den er nok på vei.
Får jeg ikke bonusen, så sitter jeg hardt i det.
Den kommer nok.
-God jul. -Takk i like måte.
Julenissen!
Er du julenissen, onkel Clark?
Du skremte meg.
Jeg er ikke julenissen.
Skulle ønske jeg var det.
Hva gjør du oppe?
Rocky bet meg i tommelen. Han er nervøs fordi det snart er jul.
-Nervøs eller opphisset? -Han driter murstein.
-Ikke bruk det ordet. -Beklager. Driter steiner.
Han er nervøs fordi han ikke er sikker på om han får gaver.
Ingen av dere trenger å være redd for det.
Hvis dere er snille, så vet julenissen det.
Hvis dere er lydig mot foreldrene deres, -
- og er snille hele året, så kommer julenissen med gaver.
Iblant tror jeg at julenissen bare er juks.
Hvis han finnes, hvorfor fikk vi ikke noe i fjor?
Vi hadde vært snille, likevel fikk vi ikke noe.
Jeg vet at julenissen finnes.
I løpet av de nærmeste dagene skal jeg bevise det.
Hvert år kommer han hit. Jeg har sett ham.
-Er det sant? -Kors på halsen.
Det var lurt av dere å feire julen her, ikke sant?
Jeg liker meg her. Man trenger ikke kle på seg for å gå på do.
Og huset er alltid på samme sted.
Nå må du legge deg igjen.
Hvorfor sover ikke du?
Jeg så etter noe...
Det har ikke vært noen her og levert noe i dag?
-Nei. Hvordan det? -Jeg bare lurte på det.
Legg deg igjen.
Er det sikkert at du ikke er julenissen?
Ja.
Jeg har ikke råd til å være en alv engang.
Jeg hadde to pakker med rasjoner.
Jeg var så lei det at jeg kunne spy...
-Skal du ikke ha frokost? -Jeg er ikke i humør.
Hva ser du på?
En stille vintermorgen... Den kjølige ferieluften...
En drittsekk som tømmer kjemikalie-klosettet i kloakken.
Dritern var full!
-Har du sjekket dritern vår? -Han vet ikke bedre.
Det er ulovlig. Hvis kloakken fylles med gass, -
- stakkars den som tenner en fyrstikk i nærheten.
God jul!
Dritern var full.
Jeg mistenker Cathrine og Eddie for ikke å ha gaver til barna.
Rocky sa at Eddie hadde sagt at julenissen ikke kom i år.
Ruby Sue sa noe lignende i går kveld.
-Hvorfor har de ikke kjøpt gaver? -Han har vært arbeidsledig i 7 år.
Har han ikke funnet en jobb i løpet av 7 år?
Han venter på en leder-stilling.
-Hvordan er agn-bransjen om dagen? -Kan ikke klage. Enn med deg?
Ikke så bra, faktisk.
Var det ditt firma som drepte folk i India for en stund siden?
Nei, vi var ikke med på det.
-Har du penger til å handle? -Jeg kan ikke lyve for deg.
Det går ikke så bra. Husbilen er min. Vi bor i den.
Jeg måtte selge huset, låven og jordene.
Jeg beholdt bare grisene og jordet med agn-markene.
Vi skulle aldri ha sendt penger til den TV-presten -
- som sto i med ishockey-spillere.
-Hva med barna? -Barna hans får klare seg selv.
-Dine barn. -Det er det største problemet.
Hva skal jeg gjøre? Vi er helt blakke.
Ellen og jeg vil hjelpe dere med å gi barna en hyggelig jul.
-Det kan jeg ikke gjøre... -Vi insisterer!
-Jeg tar ikke imot veldedighet. -Dette gjelder familien.
Sier du ikke hva de ønsker seg, så kjøper jeg noe på egenhånd.
Dette er virkelig en hyggelig overraskelse.
Her har du en alfabetisk liste. Den begynner med Cathrine.
Hvis ikke det er for mye å be om, -
- vil jeg at du skal kjøpe noe virkelig fint til deg selv.
-Brenner huset ditt? -Det er julelys, Bethany.
Ikke slipp meg, Clark.
-Er dette flyplassen? -Her kommer de!
Jeg og Bethany har funnet den perfekte gaven til deg.
Dere trengte ikke kjøpe noe til meg.
Han gjettet det, Bethany.
Jeg elsker å kjøre bil.
Når flyttet dere til Florida?
Ellen, er du fremdeles kjæresten til Clark?
-Du skulle ikke ha gjort det. -Prompet jeg?
Nei, stakk folk av? Hun mener kjøpt presanger.
Det er ikke hver dag folk flytter inn i nytt hus.
De har ikke flyttet!
-Mamma? -Sett dem i stuen, Russ.
Dette huset er større enn det forrige.
Er Rusty fremdeles i marinen?
Gå inn i stuen og si hallo til alle sammen.
Hallo, alle sammen.
Det mjauer fra denne esken.
Hun har pakket inn katten!
-Åpne den i kjøkkenet. -Og la katten løpe rundt her?
Hvorfor pakker hun inn katten?
Hun er gammel, og de har lite penger.
Hun pakker inn ting i huset og gir dem bort som gaver.
Jeg lurer på hva jeg får...
Denne pakken lekker.
Sitron.
Da er det nok gelé. Jeg skal ta den.
Sett dere i stuen så lenge.
La oss finne søsteren din.
Siden dette er tante Bethanys 80. jul, bør hun lede bordbønnen.
Hva sa han?
-Grace (bordbønn)! -Hun døde for 30 år siden.
De vil du skal lede bordbønnen.
Velsignelsen.
Jeg sverger troskap til De forente staters flagg, -
- og til republikken som det symboliserer.
Én nasjon med frihet og rettferd for alle.
Amen.
Hvis kalkunen smaker halvparten så godt som den ser ut til å gjøre, -
- så kan vi alle sammen glede oss.
Spar nakken til meg, Clark.
-Beklager... -Hva gråter du for?
Jeg sa vi satte den inn for tidlig!
Den er bare litt tørr, det gjør ikke noe.
Spiser katten din gelé?
Vet ikke hva katten synes, men jeg synes det var godt.
Barn...
Jeg hørte på radio at en flyver hadde sett julenissen komme.
Mener du det?
Fyll opp litt mer. Det var godt.
Hva er det med hunden, Ed?
Har bare satt et bein i halsen. Nå fikk han det opp.
Du burde kanskje ikke mate ham fra bordet.
Han har nok bare rota i søpla.
Gris, hvis du ikke har noe å gjøre, så hent en sigar til meg.
Noe annet jeg kan gjøre for deg?
Han er gammel. Dette kan være hans siste jul.
Det blir det hvis han fortsetter slik.
Slik skal det være.
Du har for mange ledninger i samme kontakten.
Hva er det?
Ingenting. La oss spise desserten.
Den brukte alle ni liv på én gang.
Jeg kunne tenke meg å reparere denne stolen.
Hvor mye skal du ha for den?
Kjenner du lukten?
Brent katt.
Det er ikke stolen, men gass fra kloakken.
Treet mitt!
-Hva feiler det deg? -Se på treet mitt!
-Det var et stygt tre. -Jeg gjorde slutt på elendigheten.
-Pappa kommer til å tørne. -Ingen tørner. Nå koser vi oss.
Hva pokker vil du?
Jeg har en konvolutt til Clark W. Grisman.
Skulle vært levert i går, men det datt ned mellom setene.
God jul...
-Utrolig. -Er det bekreftelsesbrev fra asylet?
-Det er fra firmaet jeg jobber for. -Bonusen din?
Åpne brevet, Clark.
-Håper det er en formue. -Det gjør du nok, Eddie.
Skal du gråte på det eller åpne det?
Jeg hadde ikke tenkt å fortelle dere dette før i morgen:
Med denne bonusen skal jeg kjøpe svømmebasseng.
Beklager at jeg har vært litt irritert i det siste, -
- men jeg har ventet på bonusen. For å få bassenget til våren -
- måtte jeg betale et forskudd, og overtrakk kontoen min.
Åpne konvolutten!
Trommevirvel...
Hvis det er nok her, skal jeg kjøpe flybillett til alle, -
- slik at dere får være med på å innvie bassenget.
Jeg kan ikke svømme.
Jeg vet det, Eddie.
Hva er i veien?
Er det mer enn du ventet?
Mindre?
Hva er det?
Det er et års medlemskap i klubben "Månedens gelé".
Det er en gave man har glede av i et helt år.
Stemmer, Edward.
Dette er det største slaget i trynet jeg noengang har fått!
Det var godt.
Hvis noen av dere vil ha et tips om hva dere skal gi meg, -
- så ønsker jeg meg sjefen min hit i kveld.
Jeg vil han skal hentes fra det rike nabolaget sitt -
- og bringes hit med en sløyfe rundt hodet.
Da skal jeg fortelle ham at han er en løgnersk, -
- råtten, innavlet, pløsete, uvitende, -
- blodsugersk, hjerneløs, hjerteløs, sidrompa, -
- skjeløyd drittsekk!
Hvor er hodepine-tablettene?
Han har et vilt uttrykk i øynene.
-Vi skulle ha reist til Hawaii. -Slå av sagen og kom inn!
Jeg skal snakke med ham.
Pappa, jeg har tenkt på...
Takk for praten.
Savner ikke du et juletre litt? Selv om det er en klisjé...
Hvor finner vi et tre på denne tiden på julaften?
Hva er det?
Var det nødvendig?
Vi trengte et tre.
-La meg minne deg på... -At dette var min idé? Jeg vet det.
Kan du huske det neste gang du går berserk?
Jeg løste bare et problem.
Vi trengte et tre, og salgsstedene er stengt nå.
Lewis brant ned mitt tre, så jeg skaffet et nytt tre.
-Er alt i orden med deg? -Jeg har det fint.
Jeg fikset trappestolpen!
Hva er det for en lyd?
Hører dere den? En knirkende lyd.
Du er jo stokk døv.
Jeg hører også lyden.
Nå hører jeg den ikke lenger.
Ikke rør deg, mamma!
Vi kan ikke slippe det ut av stuen.
Hvor er Eddie? Han pleier å ete ekorn.
Han har sluttet med det. Det er for mye kolesterol i dem.
Jeg skal prøve å fange det.
-Hent hammer'n. -Hva skal du med hammer?
Jeg fanger det i kappen og slår til det med hammeren.
Jeg blir med ham inn.
Nora?
-Er det borte? -Skremte det nok tilbake i treet.
Ekorn!
Gå over dit og og slå ham i ansiktet!
Jeg kan ikke angripe ham.
Er du ikke mann nok, så gjør jeg det!
Det er borte nå.
Hva har skjedd?
Hvor skal dere?
Ingen forlater denne gammeldagse julefeiringen!
Dette er vi sammen om!
Vi har en krise her, men vi skal fortsette.
Vi skal ha den gladeste julen siden Bing Crosby -
- og Danny Kaye steppet sammen.
Og når julenissen presser rompa si nedover skorsteinen, -
- skal han finne det gladeste lag med rasshøl som ikke er på asyl.
-Du er sprø. -Ikke gjør meg forbanna, Art.
-Det er over nå. -Ikke ifølge julenissens klokke.
Det er best at alle drar hjem før det blir verre.
Hvordan kan det bli verre? Vi er på helvetes terskel.
Sønn...
Vi elsker deg alle sammen. Alt har gått galt i kveld.
Men hvis du mister besinnelsen, så gjør det bare ting verre.
Du er for god en far til det.
Du vil vel at barna og familien skal huske at du var kjærlig, -
- og at du forsøkte å lage en vellykket jul?
Det gikk bare galt for deg. Det er greit. Slikt skjer.
Det har gått galt med alle feriene våre.
Hvordan klarte du deg gjennom det?
Jack Daniels (whiskey) hjalp meg.
Jeg elsker deg.
Pappa?
-Kan du lese julefortellingen? -Det er ditt hus og din jul.
Jeg har pensjonert meg.
"Barna sov søtt i sengene sine, -
- de drømte om plommer så store og fine.
Mamma med tørkle og jeg med min hatt, -
- hadde lagt oss for en lang vinternatt.
Utenfor hørte vi plutselig ståk.
Jeg sprang opp for å sjekke slikt bråk.
Raskt bort til vinduet og åpnet det opp.
Ute lyste månen omgivelsene opp.
Da så jeg en liten slede der ute..."
...og Eddie!
Med en bundet mann i pyjamas.
Bli her!
God jul, Clark!
Er du klar til å smiske?
Min mann er bortført.
Fyren hadde på seg en blå fritidsdress.
Bilen hadde Kansas-skilter. Det var en kraftig kar.
Jeg har aldri blitt behandlet slik før!
Dette er vår første kidnapping.
Du har fått sparken! Jeg ringer politiet.
Ta det rolig. Dette var min idé.
Han har likevel fått sparken, og du skal i fengsel!
Det var min feil. Jeg ble sint da jeg fikk julebonusen min.
Hvordan fikk du bonus? Jeg kuttet ut bonusene i år.
Fint at du sier ifra. Jeg ventet en sjekk og fikk et klubbmedlemskap.
I 17 år har jeg fått en bonus til jul, men ikke i år.
Kutt gjerne ut bonusen, men når folk regner med den...
-Det du gjorde... -Stinker!
Min fetter, som har større hjerte enn hjerne...
Så snilt sagt.
...er uskyldig. Jeg påtar meg gjerne skylden for dette.
For min egen del og for alle de andre ansatte du skuffet i år.
Iblant ser ting fint ut på papiret, men ikke når de praktiseres.
Det hjelper ikke med et godt års overskudd, -
- når man må skuffe dem man er avhengig av.
Folk gjør forskjellen. Små folk, som deg.
Så, Carl...
Uansett hva du fikk i fjor...
Pluss på 20%.
Gå vekk, Todd.
Hvis du vil inn, må du bryte inn døren!
God jul alle sammen, og god natt til alle!
Stå stille!
Ikke dere! Dem!
Følg meg.
Dere gjør et stort feilgrep nå.
-Stå stille, sa jeg. -Kan vi blunke?
-Heldigvis er du uskadd. -Dette er bare en misforståelse.
Kan dere gå ut, så vi kan ta oss av dette?
Det er ingenting å gjøre her. Jeg anmelder dem ikke.
-Det var en misforståelse. -Du ble jo kidnappet.
Jeg gjorde noe jeg ikke burde ha gjort. De fikk meg til å innse det.
Dette er Clark Griswold og familien hans.
Velkommen hjem til oss.
Det som er igjen av det...
Husker du at jeg snakket om å kutte ut julebonusen?
Du gjorde ikke det? Det er en råtten måte å spare penger på!
Det er dårlig gjort. Hadde jeg hatt en batong, skulle jeg slått...
Jeg har ombestemt meg! Alle får bonus.
Se!
Det er julenissen.
-Det er julenissen, onkel Clark. -Nei, det er julestjernen.
Og det er det eneste som teller i kveld.
Ikke bonuser, gaver, kalkuner eller juletrær...
Stjernen betyr noe spesielt for hver enkelt.
Nå vet jeg hva den betyr for meg.
Det er ikke julestjernen, det er lyset på kloakk-renseanlegget.
Kloakk-gass!
Ikke slipp den!
La spillet starte!
-God jul, Sparky. -God jul, kjære.
Jeg klarte det.